啼血悲鳴何人疼？執著癡狂的《巴黎走音天后 Marguerite》2016

讓人感到驚豔的作品，角色層次豐富、燈光服裝美術設計華麗絕美，運鏡剪輯頗具巧思，情節架構上稍嫌薄弱但瑕不掩瑜。

故事靈感取自美國 Florence Foster Jenkins 的生平，改編程度極大，並非傳記電影，可與 2016 的另一部美國電影《走音天后 Florence Foster Jenkins》區別看待。

​故事從宅邸的音樂會開始，巧妙迅速地將配角群帶出場並把角色間的互動脈絡鋪成完畢：八面玲瓏的畫家詩人、假裝車子拋錨不願面對妻子的丈夫、動人的新生代女高音、……藉由法國歌劇《拉克美 Lakmé》中著名的〈花之二重唱 Duo des fleurs / Sous le dôme épais〉與​男爵夫人 Marguerite 唱的可怕〈夜后 Königin der Nacht〉* 做對照更是一絕，讓人目瞪口呆。

* 夜后段落的歌名為〈我的心燃燒著地獄般的仇恨 Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen〉，取自莫札特的德文歌劇《魔笛 Die Zauberflöte》

〈花之二重唱 Duo des fleurs / Sous le dôme épais〉

〈夜后 Königin der Nacht〉

隨著劇情推進，我們發覺夫人眾多的劇照不是演出的成果，而是個人的角色扮演；黑人管家扮演著忠僕的角色​​，也用攝影師的眼睛冷眼旁觀這一切。到了畫家詩人籌劃的無政府主義地下集會，Marguerite ​第一次面對家門外的觀眾，也興起了她正式辦一場演唱會的念頭，讓她第一次與丈夫起了爭執，她說：
​「你還是不懂我為什麼要這麼做……音樂是你留給我的全部，你不在的時候，我都會對著你的空椅子唱上一曲，不然我就會瘋了。」*

* Alors vous n'avez rien compris à ce que je fais. Rien compris à ce que je suis... Il n'y a que la musique
qui compte pour moi. La musique... c'est tout ce que vous m'avez laissé. Mais je suis prête à chanter encore une
fois devant votre fauteuil vide. C'est ça ou devenir folle vous m'entendez ? Folle.

Marguerite ​去劇院欣賞 Pezzini 演出的歌劇《丑角 Paglicci》，一個演員想要殺死妻子的故事。電影的劇作家有驚人的嘲諷天賦，從餐桌上、森林裡被斷頭的動物，再到劇院外被買通鼓掌的暗樁，Marguerite 站在被陸續拆解的舞台，象徵著古典歌劇的沒落。

演出過後，​Marguerite 引 Pezzini 為師，直到咳血也不放棄。她對丈夫說：「我是為你而唱的。」*

​士為知己者死，女為悅己者容。一番癡狂何人解、何人憐？​最終點明 Marguerite 一番苦心的，不是結縭已久的丈夫，反而是丈夫的情婦。

* C'est pour vous que je vais chanter.

「天才與瘋子只是一線之隔。」* 到了演出當天，在眾人的嘲笑下，Marguerite 定定看著丈夫的雙眼，突然間音準了、高音上去了，讓丈夫與老師皆感到驚豔，然後便嘎然而止吐血倒下。

* Le génie et le ridicule... c'est souvent très proche, non ?

「一開始，我認為這一切是為了我丈夫 ，希望他為我感到驕傲 ，讓他盡可能長時間的覺得我漂亮又有吸引力，這對用嗓音來說，是很感性的任務。在歌唱中尋找他的肉體、他的肉體還有他的性愛。」*
​
* Je crois que c'est d'abord pour mon mari que je fais cette carrière, pour qu'il soit fier de moi, qu'il me trouve belle et désirable le plus longtemps possible. C'est très sensuel le travail de la voix, vous savez... En chantant, c'est... son corps que l'on cherche. Son corps et... son sexe.

在醫院裡，醫生用錄音機幫助 Marguerite ​重整思緒，她沉浸在自己虛構的生活裡，像是一名成功的女高音。醫生錄下她自己的歌聲，詢問眾人是否要播給她聽，讓她從幻覺中清醒。

「生命只有兩個方向 ，活在夢裏或者實現夢想。」* 要播放的那天，丈夫悔過想要阻止這一切，請黑人管家告訴醫生暫停，開車趕去卻真正碰上拋錨，到了醫院只聽得〈夜后〉的歌聲四處迴盪。Marguerite 聽著自己的聲音，傻眼、震驚，最終倒下，丈夫悲痛地將她擁在懷中，而黑人管家拍下了最後一張的照片。

* ​Il n'y a que deux conduites avec la vie.  Ou on la rêve,  ou on l'accomplit.

法版《巴黎走音天后》有著豐富的配角群，結構精緻、層次呼應，可惜配角設定出眾卻沒有相對足夠的情節支持。當中最成功的角色當屬黑人管家，從頭到尾扮演著忠僕的角色，支持 Marguerite，給她鼓勵、為她彈琴，直到送她去死。到頭來，一切只為成就他所要的照片。
​
「總有一天，她會發現全世界都在欺騙她。」歌劇老師說。
『總有一天，她的照片會舉世聞名。』黑人管家答道。*

* Un jour ou l'autre elle comprendra que tout le monde lui ment.
Un jour ou l'autre. Les photos de Madame seront célèbres à cause de cela.

舞台的謝幕是掌聲，人生的謝幕是死亡。一切不過一番消耗、一些痕跡，在結束之前，可否看我一眼？

IMDB 7.0；爛蕃茄 95%