【音樂】La Famille Bélier - Je Vole 展翅高飛

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
​
Mes chers parents, je pars
親愛的爸媽，我要離開了

Je vous aime, mais je pars
我愛你們，但我必須離開

Vous n'aurez plus d'enfants ce soir
今晚過後你們便不再擁有我

Je n'm'enfuis pas je vole
我不是要逃避，我只是想飛翔

Comprenez bien : je vole
請你們體諒，我想展翅高飛

Sans fumée, sans alcool
拂去煙塵、不為酒酣

Je vole, je vole
我欲飛翔、展翅高飛

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Elle m'observait hier
母親昨晚看著我

Soucieuse, troublée, ma mère
一切的牽掛、一切的憂愁

Comme si elle le sentait
她都感同身受

En fait elle se doutait
她也曾有所懷疑（我的決定）

Entendait
（但她仍然）聽我傾訴

J'ai dit que j'étais bien
我說我過得很好

Tout a fait l'air serein
一切都很安穩

Elle a fait comme de rien
她便不再操勞

Et mon père démuni
而我無助的父親

a souri
也微笑了

Ne pas se retourner
切莫回首

S'éloigner un peu plus
距離一點一點地拉開

Il y a à Gard, une autre gare
到了加爾，又是另外一站

Et enfin l'Atlantique
最終到了大西洋省

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Mes chers parents, je pars
親愛的爸媽，我要離開了

Je vous aime, mais je pars
我愛你們，但我必須離開

Vous n'aurez plus d'enfants ce soir
今晚過後你們便不再擁有我

Je n'm'enfuis pas je vole
我不是要逃避，我只是想飛翔

Comprenez bien : je vole
請你們體諒，我想展翅高飛

Sans fumée, sans alcool
拂去煙塵、不為酒酣

Je vole
我欲飛翔

Je vole
展翅高飛

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Je me demande sur ma route
我也質疑過我選擇的道路

Si mes parents se doutent
若我的父母不曾認同

Que mes larmes ont coulés ?
我的眼淚會怎樣沉沒？

Mes promesses est l'envie d'avancer
我的承諾便是我前進的渴望

Seulement croire en ma vie
生活裡唯一的信念

Voir c'que je me suis promis
便是回顧我所許下的承諾

Pourquoi, où et comment
（我問著自己）「為什麼？要到哪去？要怎麼做？」

Dans ce train qui s'éloigne
當列車持續遠走

Chaque instant
（我）無時無刻（都在問著自己）

C'est bizzare, cette cage
這奇怪的感覺

Qui me bloque la poitrine
化作哽在胸口的牢籠

Je ne peux plus respirer
讓我無法呼吸

Ça m'empêche
無法……

de chanter
無法歌唱

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Mes chers parents, je pars
親愛的爸媽，我要離開了

Je vous aime, mais je pars
我愛你們，但我必須離開

Vous n'aurez plus d'enfants ce soir
今晚過後你們便不再擁有我

Je n'm'enfuis pas je vole
我不是要逃避，我只是想飛翔

Comprenez bien : je vole
請你們體諒，我想展翅高飛

Sans fumée, sans alcool
拂去煙塵、不為酒酣

Je vole
我欲飛翔

Je vole
展翅高飛

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
​
La, la, la, la,

La, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la

La, la, la, la

Je vole
我欲飛翔

Je vole
展翅高飛

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
​
（青山原創翻譯，禁止擅自用於商業用途）