【音樂】John Legend - All of Me 全心全意

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

What would I do without your smart mouth?
沒了你的伶牙俐齒我該怎麼辦？

Drawing me in, and you kicking me out
引我淪陷，又趕我出局

You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
你令我暈頭轉向，說實話，我無法將你放下

What's going on in that beautiful mind
你漂亮的腦袋瓜在想什麼呢？

I'm on your magical mystery ride
我翱翔在你奇妙神秘的思維中

And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
我已暈頭轉向，分不清被什麼擊中，但我會沒事

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

My head's under water
我的大腦沉入水中

But I'm breathing fine
但我能暢快呼吸

You're crazy and I'm out of my mind
你是如此瘋癲令我癡狂

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

'Cause all of me
我的全副身心

Loves all of you
愛上你的一切

Love your curves and all your edges
愛上你的滑溜、愛上你的稜角

All your perfect imperfections
愛上你所有完美的缺陷

Give your all to me
把你的一切交付給我

I'll give my all to you
我會奉獻我的一切給你

You're my end and my beginning
你是我的終結我的開始

Even when I lose I'm winning
儘管輸了自己，我也像在凱旋

'Cause I give you all of me
因為我將一切給了你

And you give me all of you, oh oh
而你也給了我一切

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

How many times do I have to tell you
我要告訴你多少次才好呢？

Even when you're crying you're beautiful too
即便哭泣時，你也依舊美麗

The world is beating you down, I'm around through every mood
即便這世界試著把你擊倒，不論喜怒哀樂，我都會陪伴

You're my downfall, you're my muse
你是我的深淵、你是我的繆絲／靈感源泉

My worst distraction, my rhythm and blues
你是音樂的化身，吸引了我所有的注意

I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
歌聲在我腦中響起，我無法停止為你歌唱

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

My head's under water
我的大腦沉入水中

But I'm breathing fine
但我能暢快呼吸

You're crazy and I'm out of my mind
你是如此瘋癲令我癡狂

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

'Cause all of me
我的全副身心

Loves all of you
愛上你的一切

Love your curves and all your edges
愛上你的滑溜、愛上你的稜角

All your perfect imperfections
愛上你所有完美的缺陷

Give your all to me
把你的一切交付給我

I'll give my all to you
我會奉獻我的一切給你

You're my end and my beginning
你是我的終結我的開始

Even when I lose I'm winning
儘管輸了自己也像在凱旋

'Cause I give you all of me
因為我將一切給了你

And you give me all of you, oh oh
而你也給了我一切

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Give me all of you
把你的一切交付給我

Cards on the table, we're both showing hearts
展露彼此的真心，徹底攤牌

Risking it all, though it's hard
再困難也要不顧一切

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

'Cause all of me
我的全副身心

Loves all of you
愛上你的一切

Love your curves and all your edges
愛上你的滑溜、愛上你的稜角

All your perfect imperfections
愛上你所有完美的缺陷

Give your all to me
把你的一切交付給我

I'll give my all to you
我會奉獻我的一切給你

You're my end and my beginning
你是我的終結我的開始

Even when I lose I'm winning
儘管輸了自己也像在凱旋

'Cause I give you all of me
因為我將一切給了你

And you give me all of you
而你也給了我一切

I give you all of me
我將一切給了你

And you give me all of you, oh oh
而你也給了我一切

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
​
（青山原創翻譯，禁止擅自用於商業用途）