【音樂】Bruno Pelletier - L'abdication 退位

​這首歌講的是 1936 年，英國國王愛德華八式為了娶寡婦 Wallis Simpson 而選擇退位的愛情故事。

Comment aimer la vie
如何能熱愛生命？

Quand on n'en posséde pas?
當你未曾有過？

Il y a quelqu'un dans la mienne
在我心裡有一個人

Je crois que quand on aime quelqu'un
讓我相信，愛上了

Il faut l'aimer toujours
即是永恆

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Je crois que toutes les valeurs du monde
我相信，這世間萬物

A côté de l'amour
都比不上

Ne font pas le poids
愛情的份量

Et je décide ce soir devant vous
而我決定了，就在今晚

D'abandonner la gloire
放棄所有的榮耀

Pour un tout petit amour
只為成全這一份小小的真愛

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Je ne pars pas en guerre
我不願再掀波濤

J'abjure les présidents
就讓我放棄這王位

Tout autour de la terre
這片廣大江山

De revenir enfants
拾回我的赤子之心

De retrouver leur mères
重回母親的懷抱

Et de tirer au flanc
休憩的歸所

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Moi je suis un grand enfant
我只個長大的孩子

Je ne suis pas un grand homme
而非什麼偉大的人

Un érudit non plus
也不再是個學者

Je dit que je peux laisser
無心治國

Un Royaume-Uni
無心治國

Pour la femme de ma vie
因為我找到了我真命的天女

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Comment aimer la vie
如何能熱愛生命？

Quand on n'en posséde pas?
當你未曾有過？

L'amour est le plus merveilleux des vices
愛情是最美妙的惡習啊！

Bon soir, Wallis!
晚安了，瓦麗絲

Bienvenue, Wallis!
歡迎妳，瓦麗絲

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Comment être fidèle à sa patrie
世間安得雙全法？

Quand on ne l'est pas à son amour?
不負忠國不負卿？​

■ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
​
（青山原創翻譯，禁止擅自用於商業用途）